path etc

to hack through — tagliare o fare a pezzi [branch, object]

to hack into — inserirsi o entrare illecitamente in [ system]

to hack one's way through — aprirsi un varco (a colpi d'ascia etc) tra

to hack through — tagliare o fare a pezzi [branch, object]

to hack into — inserirsi o entrare illecitamente in [ system]

to arrive along with six friends — arrivare con sei amici; (at same time as)

to run along the beach — [path, etc.] correre lungo la spiaggia

all along — fin dall'inizio o (da) sempre

somewhere along the way — da qualche parte lungo la strada; fig. a un certo punto

to arrive along with six friends — arrivare con sei amici; (at same time as)

to run along the beach — [path, etc.] correre lungo la spiaggia

all along — fin dall'inizio o (da) sempre

somewhere along the way — da qualche parte lungo la strada; fig. a un certo punto

she was approached by a man in the street — fu abbordata o avvicinata da un uomo per strada

he has been approached by several publishers — è stato contattato o ha ricevuto delle proposte da diverse case editrici

she was approached by a man in the street — fu abbordata o avvicinata da un uomo per strada

he has been approached by several publishers — è stato contattato o ha ricevuto delle proposte da diverse case editrici

to fall by the wayside — (morally) abbandonare la retta via; (fail) essere eliminato; (fall through) andare in fumo

to fall by the wayside — (morally) abbandonare la retta via; (fail) essere eliminato; (fall through) andare in fumo

to be in the lead to have the lead essere in testa o al primo posto; to go into the lead to take the lead — passare in testa, assumere il comando

to increase one's lead — aumentare il proprio vantaggio (by di)

to lead sb. away — condurre via o allontanare qcn.

to lead the field — (in commerce, research) essere il leader nel settore; (in race) condurre, essere in testa

to lead to — [ path] condurre, portare a; [ door] dare su; [exit, trapdoor] portare a

to lead to — portare a [complication, discovery, accident, response]

to lead with — mettere in prima pagina [story, headline]

to lead the way — (go first) fare strada; (guide others) mostrare la via o strada; (be ahead, winning) essere in testa

to fill o pump sb. full of lead colloq. riempire qcn. di piombo; to get the lead out AE colloq. (stop loafing) darsi una mossa; (speed up) liberarsi della zavorra; to go over AE o down BE like a lead balloon — colloq. fallire miseramente

to be in the lead to have the lead essere in testa o al primo posto; to go into the lead to take the lead — passare in testa, assumere il comando

to increase one's lead — aumentare il proprio vantaggio (by di)

to lead sb. away — condurre via o allontanare qcn.

to lead the field — (in commerce, research) essere il leader nel settore; (in race) condurre, essere in testa

to lead to — [ path] condurre, portare a; [ door] dare su; [exit, trapdoor] portare a

to lead to — portare a [complication, discovery, accident, response]

to lead with — mettere in prima pagina [story, headline]

to lead the way — (go first) fare strada; (guide others) mostrare la via o strada; (be ahead, winning) essere in testa

to fill o pump sb. full of lead colloq. riempire qcn. di piombo; to get the lead out AE colloq. (stop loafing) darsi una mossa; (speed up) liberarsi della zavorra; to go over AE o down BE like a lead balloon — colloq. fallire miseramente

to go for a ride — andare a fare un giro o una passeggiata

to give sb. a ride — AE dare un passaggio (in macchina ecc.) a qcn

to be in for a rough o bumpy ride imbarcarsi in un'impresa difficile; to give sb. a rough ride rendere la vita difficile a qcn., dare del filo da torcere a qcn.; to go along for the ride godersi lo spettacolo; to take sb. for a ride — colloq. prendere in giro o fare fesso qcn

to ride a good race — equit. disputare una bella corsa

to ride in o on viaggiare o andare in [ bus]; riding on a wave of popularity — fig. trasportato da un'ondata di popolarità

to be riding high — (be ambitious) mirare in alto; (be successful) sfondare

to go for a ride — andare a fare un giro o una passeggiata

to give sb. a ride — AE dare un passaggio (in macchina ecc.) a qcn

to be in for a rough o bumpy ride imbarcarsi in un'impresa difficile; to give sb. a rough ride rendere la vita difficile a qcn., dare del filo da torcere a qcn.; to go along for the ride godersi lo spettacolo; to take sb. for a ride — colloq. prendere in giro o fare fesso qcn

to ride a good race — equit. disputare una bella corsa

to ride in o on viaggiare o andare in [ bus]; riding on a wave of popularity — fig. trasportato da un'ondata di popolarità

to be riding high — (be ambitious) mirare in alto; (be successful) sfondare

to be clear of — essere senza o privo di [debt, blame]; essere esente da [ suspicion]

to be in the clear — (safe) essere fuori pericolo; (free from suspicion) essere estraneo a ogni sospetto

to jump clear of — (jump out of) saltar fuori da [ vehicle]

to pull sb. clear of — estrarre o liberare qcn. da [ wreckage]

to stay o steer clear of (avoid) evitare [town centre, alcohol]; tenersi alla larga da [ troublemakers]; stand clear of the gates! state lontano dal cancello! to get clear of — togliersi da [traffic, town]

to clear the way for sth., sb. — liberare la strada a qcs., qcn.; fig. aprire la strada a qcs., qcn

to clear the air — cambiare l'aria; fig. allentare o diminuire la tensione

to be clear of — essere senza o privo di [debt, blame]; essere esente da [ suspicion]

to be in the clear — (safe) essere fuori pericolo; (free from suspicion) essere estraneo a ogni sospetto

to jump clear of — (jump out of) saltar fuori da [ vehicle]

to pull sb. clear of — estrarre o liberare qcn. da [ wreckage]

to stay o steer clear of (avoid) evitare [town centre, alcohol]; tenersi alla larga da [ troublemakers]; stand clear of the gates! state lontano dal cancello! to get clear of — togliersi da [traffic, town]

to clear the way for sth., sb. — liberare la strada a qcs., qcn.; fig. aprire la strada a qcs., qcn

to clear the air — cambiare l'aria; fig. allentare o diminuire la tensione

to be off its hinges — essere fuori dai cardini o scardinato

I'm off — (me ne) vado; (to avoid sb.) non ci sono

to be off — [water, gas] essere chiuso; [light, TV] essere spento

to be off — [match, party] essere annullato; [ engagement] essere rotto; (from menu) [ apple pie] essere finito

the lid is off non c'è il coperchio; with her make-up off senza trucco; 25% off — comm. 25% di sconto

to be off — [ food] essere avariato o andato a male; [ milk] essere inacidito

how are we off for flour, oil? — colloq. come stiamo a farina, olio?

that's a bit off — BE colloq. non va molto bene

to feel a bit off(-colour) — BE colloq. sentirsi un po' fuori fase

from the off — fig. fin dall'inizio

to be off its hinges — essere fuori dai cardini o scardinato

I'm off — (me ne) vado; (to avoid sb.) non ci sono

to be off — [water, gas] essere chiuso; [light, TV] essere spento

to be off — [match, party] essere annullato; [ engagement] essere rotto; (from menu) [ apple pie] essere finito

the lid is off non c'è il coperchio; with her make-up off senza trucco; 25% off — comm. 25% di sconto

to be off — [ food] essere avariato o andato a male; [ milk] essere inacidito

how are we off for flour, oil? — colloq. come stiamo a farina, olio?

that's a bit off — BE colloq. non va molto bene

to feel a bit off(-colour) — BE colloq. sentirsi un po' fuori fase

from the off — fig. fin dall'inizio

to go downhill — [ path] essere in discesa; [person, vehicle] andare in discesa; fig. [ person] (in social status etc.) essere in declino; (in health) andare peggiorando

from now on it's downhill all the way — fig. (easy) d'ora in poi è tutta discesa; (disastrous) da adesso inizia il declino

to go downhill — [ path] essere in discesa; [person, vehicle] andare in discesa; fig. [ person] (in social status etc.) essere in declino; (in health) andare peggiorando

from now on it's downhill all the way — fig. (easy) d'ora in poi è tutta discesa; (disastrous) da adesso inizia il declino

the negotiations were on track — i negoziati procedevano regolarmente o come da programma

to be on the wrong track — essere fuori pista o strada

to keep track of — [ person] seguire, tenersi aggiornato su [developments, events]; seguire [ conversation]; [ police] seguire gli spostamenti di [ criminal]; [ computer] tenere aggiornato [ figures]

to lose track of — perdere le tracce di, perdere di vista [ friend]; perdere le tracce di [document, aircraft, suspect]; perdere il filo di [ conversation]

to make tracks for sth. — andare o dirigersi verso qcs.

to leave the track(s) — [ train] deragliare

the negotiations were on track — i negoziati procedevano regolarmente o come da programma

to be on the wrong track — essere fuori pista o strada

to keep track of — [ person] seguire, tenersi aggiornato su [developments, events]; seguire [ conversation]; [ police] seguire gli spostamenti di [ criminal]; [ computer] tenere aggiornato [ figures]

to lose track of — perdere le tracce di, perdere di vista [ friend]; perdere le tracce di [document, aircraft, suspect]; perdere il filo di [ conversation]

to make tracks for sth. — andare o dirigersi verso qcs.

to leave the track(s) — [ train] deragliare

to take a run at — prendere la rincorsa per saltare [ hedge]

to give sb. a clear run — fig. lasciare campo libero a qcn

on the run — [ prisoner] in fuga

to have sb. on the run — mettere qcn. in fuga; fig. riuscire a spaventare qcn.

in the short run — a breve scadenza o termine

run for your life! — colloq. mettetevi in salvo!

run for it — colloq. correte!

to run off — andare a [mains, battery]

to run on — andare a [diesel, unleaded]

to run fast slow [ clock] andare avanti, restare indietro; the organization runs very smoothly — l'organizzazione procede senza intoppi

to run from... to... — [school year, season] andare da... a

to run past through sth. [frontier, path] passare, attraversare qcs.; to run (from) east to west estendersi da est a ovest; the road runs north for about 10 kilometres la strada prosegue a nord per circa 10 chilometri; a scar runs down her arm — ha una cicatrice lungo tutto il braccio

to run through sb.'s hands — [ rope] scivolare tra le mani di qcn.

the streets will be running with blood — fig. le strade saranno macchiate di sangue

to take a run at — prendere la rincorsa per saltare [ hedge]

to give sb. a clear run — fig. lasciare campo libero a qcn